1
00:00:07,880 --> 00:00:10,220
เดเมียน: นี่ก็ผ่านมา 37 ปีแล้ว
ตั้งแต่การสังหารแพริช
2
00:00:10,320 --> 00:00:11,420
จอร์เจีย: มิกค์?
3
00:00:11,520 --> 00:00:12,820
สิ่งนี้เกิดขึ้น
ขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,620
เคย์ล่า: ยิ่งมีเวลามากขึ้น
คุณใช้จ่ายกับมัน
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,060
และยิ่งคุณลึกลงไปเท่าไร
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,020
มันก็ยิ่งแปลกมากขึ้นเท่านั้น
7
00:00:18,120 --> 00:00:19,856
และคุณมีตำรวจสองคนนี้
ที่ใจกลางของมัน
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,820
จอร์เจีย คุก
และไมเคิล ธอร์น
9
00:00:21,920 --> 00:00:25,060
จอร์เจีย: เสียชีวิตสี่คน ผู้รอดชีวิตหนึ่งคน
พบ เคท เรย์โนลด์ส
10
00:00:25,160 --> 00:00:27,660
-(เพลงดราม่า)
-แม่ อย่า..
11
00:00:27,760 --> 00:00:30,100
มันนอน.
ในความมืดมิดนั้นตายแล้ว
12
00:00:30,200 --> 00:00:32,500
ด้วยความหิวโหยมาหลายปีไม่รู้จบ
13
00:00:32,600 --> 00:00:35,080
ไมเคิล: Callum Parrish คืออะไร
ให้ทุนสนับสนุนกล้องโทรทรรศน์วิทยุหรือไม่?
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,700
นี่คือสิ่งอำนวยความสะดวกของฉัน
15
00:00:36,800 --> 00:00:37,820
นี่คือสถานที่เกิดเหตุของฉัน
16
00:00:37,920 --> 00:00:39,620
เธออยู่ในโรงพยาบาลโรคจิตนะเพื่อนๆ
17
00:00:39,720 --> 00:00:41,140
เธอบ้าไปแล้ว
18
00:00:41,240 --> 00:00:43,740
และเธอก็เข้ามาแล้ว
สถานพยาบาลจิตเวชเป็นเวลา 37 ปี
19
00:00:43,840 --> 00:00:46,620
มีคนกำลังสร้างใหม่
การฆาตกรรมที่สถานี
20
00:00:46,720 --> 00:00:48,140
ที่นี่ในเมือง
21
00:00:48,240 --> 00:00:49,940
แล้วคุณล่ะช่วยฉันที
และฉันช่วยคุณเหรอ?
22
00:00:50,040 --> 00:00:51,380
เฮ้ ฉันไม่ได้รุนแรงเกินไปเกี่ยวกับ
23
00:00:51,480 --> 00:00:53,140
จอร์เจีย คุก และเคท เรย์โนลด์ส
ฉันเหรอ?
24
00:00:53,240 --> 00:00:54,500
เคย์ล่า: คุณสบายดี
25
00:00:54,600 --> 00:00:56,820
(เพลงสังเคราะห์สีเข้ม)
26
00:00:56,920 --> 00:00:59,080
(อ้าปากค้าง)
27
00:01:00,640 --> 00:01:03,640
(เพลงมืด)
28
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
(ภาพเสียงที่น่าขนลุก)
29
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
(เพลงที่น่าสนใจ)
30
00:02:22,840 --> 00:02:24,840
เขาไม่ เอ่อ...
31
00:02:25,760 --> 00:02:27,336
(กระซิบ) เขาจะไม่
จดบันทึกหรืออะไรก็ได้
32
00:02:27,360 --> 00:02:29,360
และเขาจะไม่พูด
33
00:02:30,480 --> 00:02:32,740
-แฟรงกี้: เกิดอะไรขึ้นครับแม่?
-จอร์เจีย: อืม?
34
00:02:32,840 --> 00:02:34,180
แฟรงกี้: ทำไมเขาถึงมาที่นี่?
35
00:02:34,280 --> 00:02:36,280
จอร์เจีย: โอ้ เขากำลังสังเกตอยู่
36
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
เพราะมี
เหตุการณ์อื่นเหรอ?
37
00:02:40,760 --> 00:02:42,660
ฉันต้องการเข้าถึงไฟล์บางไฟล์
38
00:02:42,760 --> 00:02:44,020
เกี่ยวกับคดีแพร์ริชเหรอ?
39
00:02:44,120 --> 00:02:45,740
ใช่ เกี่ยวกับคดีแพร์ริช
40
00:02:45,840 --> 00:02:48,400
แต่ไม่มีเหตุผล
พวกเขาควรจะปฏิเสธฉัน
41
00:02:50,040 --> 00:02:52,420
ดูเหมือนคุณจะทำได้ดีขึ้น
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมา
42
00:02:52,520 --> 00:02:54,960
ฉัน. ฉันยังอยู่นะแฟรงค์
43
00:02:56,360 --> 00:02:59,560
คุณเป็นอย่างไร? คุณยังไปหรือเปล่า
ในการประชุมของคุณด้วย เอ่อ...
44
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
-นา?
- อืม
45
00:03:01,640 --> 00:03:03,220
ใช่. มันเป็นเรื่องดี
46
00:03:03,320 --> 00:03:06,900
คุณมีผู้สนับสนุนหรือไม่? ฉันได้ยิน
การมีสปอนเซอร์ก็ดี
47
00:03:07,000 --> 00:03:09,160
ยัง. ฉันกำลังมอง.
48
00:03:13,040 --> 00:03:15,720
ฉันพูดคุยกับนักสังคมสงเคราะห์
เมื่อวันก่อน
49
00:03:16,720 --> 00:03:19,340
และเอ่อ มีตัวเลือกอยู่
50
00:03:19,440 --> 00:03:21,640
(เพลงหวัง)
51
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
ถ้าดูเรื่องนี้.
52
00:03:29,840 --> 00:03:32,140
คำร้องขอโอน
ของการดูแล? นี่คืออะไร?
53
00:03:32,240 --> 00:03:33,520
ผู้พิพากษา
คงต้องตกลงกัน
54
00:03:33,560 --> 00:03:34,776
แต่ก็มีโอกาสที่พวกเขาจะ
55
00:03:34,800 --> 00:03:35,700
แล้วฉันก็เป็นได้
56
00:03:35,800 --> 00:03:36,700
เหมือนที่แบบฟอร์มบอกโอนแล้ว
57
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
อยู่ในความดูแลของคุณ
58
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
อะไร มันคืออะไร?
59
00:03:42,920 --> 00:03:44,900
(เย้ยหยัน)
60
00:03:45,000 --> 00:03:46,940
ฉันแค่คิด
เราจะ คุณรู้ไหม
61
00:03:47,040 --> 00:03:48,780
ฉลองวันเกิดของฉัน
62
00:03:48,880 --> 00:03:50,300
ไม่ใช่สิ่งนี้
63
00:03:50,400 --> 00:03:53,220
เราเป็น. เราคือแฟรงค์
64
00:03:53,320 --> 00:03:54,900
ฉันแค่คิดอย่างนั้น
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่
65
00:03:55,000 --> 00:03:56,060
ฉันอาจจะพูดถึงมันก็ได้
66
00:03:56,160 --> 00:03:57,420
มันเป็นเพียง...
67
00:03:57,520 --> 00:04:00,080
ฉันหมายความว่าเราไม่ต้องทำ
การตัดสินใจใดๆ ในตอนนี้ เรา...
68
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
นี่ไม่ใช่จังหวะที่ดีนัก
69
00:04:06,560 --> 00:04:08,340
ฉันเข้าใกล้มากแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันเป็น
70
00:04:08,440 --> 00:04:09,696
คุณกำลังพูดถึงอะไรแม่?
71
00:04:09,720 --> 00:04:11,780
มีนักฆ่ามากกว่าหนึ่งคน
72
00:04:11,880 --> 00:04:12,780
ฉันแน่ใจแล้ว
73
00:04:12,880 --> 00:04:14,380
และถ้าฉันทำได้
เพียงแค่เข้าถึง...
74
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
แม่.
75
00:04:20,560 --> 00:04:22,560
ฉัน...
76
00:04:23,600 --> 00:04:24,500
ฉันทำไม่ได้
77
00:04:24,600 --> 00:04:26,620
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
78
00:04:26,720 --> 00:04:27,900
ไม่อีกต่อไป.
79
00:04:28,000 --> 00:04:30,080
(เก้าอี้ถลอก)
80
00:04:31,080 --> 00:04:32,300
แฟรงกี้.
81
00:04:32,400 --> 00:04:33,540
แฟรงค์!
82
00:04:33,640 --> 00:04:35,340
(เสียงบี๊บ ประตูเปิด)
83
00:04:35,440 --> 00:04:36,580
จอร์เจีย: แฟรงค์
84
00:04:36,680 --> 00:04:38,940
(เพลงดราม่า)
85
00:04:39,040 --> 00:04:40,420
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)
86
00:04:40,520 --> 00:04:42,520
(ประตูปิด ล็อค และเสียงบี๊บ)
87
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
(เพลงมืด)
88
00:04:53,680 --> 00:04:57,740
{\an8}จอร์เจีย: คุณเคยเห็นแฟรงกี้ไหม
แฟรงกี้ไปไหน?
89
00:04:57,840 --> 00:05:01,300
{\an8}เธอไปแล้ว... ที่นี่เหรอ?
90
00:05:01,400 --> 00:05:02,660
-โอ้!
-(จอร์เจียหัวเราะ)
91
00:05:02,760 --> 00:05:04,620
เธอ...อยู่ที่นี่เหรอ?
92
00:05:04,720 --> 00:05:05,780
ไม่
93
00:05:05,880 --> 00:05:07,180
-เฮ้ ป๊อปปี้?
-ใช่?
94
00:05:07,280 --> 00:05:08,500
คุณเคยเห็นแฟรงกี้ไหม?
95
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
ไม่ ไม่มีความคิด.
96
00:05:12,680 --> 00:05:14,640
คุณรู้ว่าคุณได้แล้ว
แต่มีพอสซั่มอยู่บนหลังของคุณ
97
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
จอร์เจีย: อะไร? พอสซัมเหรอ?
ถอดมันออก!
98
00:05:19,240 --> 00:05:20,620
วันนี้คุณยังจะนึกถึงเธออยู่ไหม?
99
00:05:20,720 --> 00:05:21,720
ใช่.
100
00:05:21,760 --> 00:05:23,260
ฉันกับจูน
ออกไปกินข้าวเที่ยง
101
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
แต่เธอสามารถมากับเราได้
102
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
คุณก็รู้ว่าเธอเริ่มกังวล
103
00:05:27,000 --> 00:05:28,456
กับคนที่เธอไม่รู้จัก
ดีมาก
104
00:05:28,480 --> 00:05:29,900
เธอได้พบกับจูนแล้ว
105
00:05:30,000 --> 00:05:31,420
(ทีวีเล่นอย่างเงียบ ๆ ในบริเวณใกล้เคียง)
106
00:05:31,520 --> 00:05:33,880
โอเค ถูกต้องเลย ฉันจะยกเลิก.
107
00:05:35,320 --> 00:05:37,940
เฮ้ คุณเคยมีอะไรไหม
เกี่ยวอะไรกับปีเตอร์ คาร์ริคล่ะ?
108
00:05:38,040 --> 00:05:39,580
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว
109
00:05:39,680 --> 00:05:40,980
ฉี่ของคุณกางเกงพีท
110
00:05:41,080 --> 00:05:43,660
ทำงานร่วมกับเขาในยุค 60
ฉี่กางเกงครั้งหนึ่ง
111
00:05:43,760 --> 00:05:45,340
-แม่.
-โอ้ หนึ่งวินาที
112
00:05:45,440 --> 00:05:47,100
ฉันมีการสนทนา
กับเขาเมื่อวานนี้
113
00:05:47,200 --> 00:05:50,220
พระเจ้า เขามาเป็นรองได้ยังไง
ผู้บัญชาการ พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
114
00:05:50,320 --> 00:05:51,740
เราสร้างได้
ของขวัญคริสต์มาสของฉันเหรอ?
115
00:05:51,840 --> 00:05:53,740
ใช่ แต่ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันกำลังออกเดินทาง
116
00:05:53,840 --> 00:05:55,816
โทนี่: เฮ้ คุณเป็นอะไร
คุยกับเขาเรื่องที่รักเหรอ?
117
00:05:55,840 --> 00:05:58,660
โอ้ ฉัน... มีเรื่องทะเลาะวิวาทกัน
กับคัลลัม พาร์ริช
118
00:05:58,760 --> 00:06:00,700
-คัลลัม แพร์ริช?
- ว่าแต่เมื่อไหร่?
119
00:06:00,800 --> 00:06:01,976
-โทนี่: ลูกชายเหรอ?
-อาจจะคืนนี้นะที่รัก
120
00:06:02,000 --> 00:06:03,180
ใช่แล้ว ลูกชาย
121
00:06:03,280 --> 00:06:04,880
ไม่ทำอะไรโง่ๆ
คุณใช่ไหมที่รัก?
122
00:06:04,920 --> 00:06:06,496
ฉันหมายถึงคนเหล่านี้
พวกเขาไม่ได้สกปรก
123
00:06:06,520 --> 00:06:08,260
ทำไมเราทำตอนนี้ไม่ได้?
124
00:06:08,360 --> 00:06:09,980
เพราะฉันต้อง
ไปทำงานเถอะที่รัก
125
00:06:10,080 --> 00:06:12,540
คุณเคยจัดการกับ
แพริช?
126
00:06:12,640 --> 00:06:14,540
ไม่
127
00:06:14,640 --> 00:06:17,460
ไม่ แต่เดี๋ยวก่อน แค่ระวังตัวด้วย
จมูกของใครที่คุณกำลังลุกขึ้น
128
00:06:17,560 --> 00:06:18,860
-เสมอ.
-แฟรงกี้: แม่
129
00:06:18,960 --> 00:06:21,220
แฟรงกี้ เรากำลังจะไป
เพื่อทำสิ่งนั้นในคืนนี้
130
00:06:21,320 --> 00:06:24,060
คุณจะคุยเหรอ
ถึงผู้หญิงวันนี้เหรอ?
131
00:06:24,160 --> 00:06:26,140
อาจจะ. ไม่เป็นไรใช่ไหม?
132
00:06:26,240 --> 00:06:27,660
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับเธอ
133
00:06:27,760 --> 00:06:29,380
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
134
00:06:29,480 --> 00:06:31,560
-(เพลงลึกลับ)
- เธอมีของตายอยู่ในตัวเธอ
135
00:06:33,000 --> 00:06:35,100
มันตายไปแล้ว แต่มันกำลังเติบโต
136
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
(เพลงมืด)
137
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
เคท ฉันชื่อ ดร.มาเชน
138
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
หากคุณต้องการ
คุณสามารถโทรหาฉันบ๊อบ
139
00:07:36,440 --> 00:07:37,580
ฉันเรียกคุณว่าเคทได้ไหม
140
00:07:37,680 --> 00:07:39,840
หรือ... หรือคุณต้องการ
ดร.เรย์โนลด์ส?
141
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
เค... เคทสบายดี
142
00:07:51,840 --> 00:07:54,880
นี่เป็นของพ่อของฉัน
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?
143
00:08:02,520 --> 00:08:04,740
ตำรวจคิดว่าฉันฆ่าพวกเขา
ไม่ใช่เหรอ?
144
00:08:04,840 --> 00:08:07,020
ฉันไม่ได้มาจากตำรวจ
145
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
ฉันเป็นนักจิตวิทยาคลินิก
146
00:08:10,560 --> 00:08:11,980
คุณมาที่นี่เพื่อประเมินฉันเหรอ?
147
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ
148
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
(เพลงลึกลับเร้าใจ)
149
00:08:41,040 --> 00:08:43,820
จอร์เจีย สิ่งนั้นนั่นเอง
นอนหลับอยู่ในความมืด
150
00:08:43,920 --> 00:08:45,980
สิ่งที่เคท เรย์โนลด์สพูด
คุณคิดว่ามันเป็นคำพูดเหรอ?
151
00:08:46,080 --> 00:08:48,220
ฉันพบมัน
ฉันโทรหาคนขายหนังสือ
152
00:08:48,320 --> 00:08:51,700
คนขายหนังสือเยอะมาก
ร้านขายหนังสือประมาณ 20 แห่ง
153
00:08:51,800 --> 00:08:53,900
-มันมาจากหนังสือเหรอ?
-ใช่. เก่า.
154
00:08:54,000 --> 00:08:56,700
'หอคอยแลงนัลล์' ประมาณปี 1880
หรืออย่างนั้น ผู้ชายคนนี้มีมัน
155
00:08:56,800 --> 00:08:58,700
ฉันอยู่ในกองกำลังเฉพาะกิจ
คุณรู้หรือไม่ว่า?
156
00:08:58,800 --> 00:09:00,300
จอร์เจีย: ใช่แล้ว
ฉันฝากคุณไว้เพื่อมัน
157
00:09:00,400 --> 00:09:01,740
จริงหรือ ขอบคุณ
158
00:09:01,840 --> 00:09:03,940
นั่นหมายถึงมากทั้งสองอย่าง
อย่างมืออาชีพและเป็นส่วนตัว
159
00:09:04,040 --> 00:09:05,176
จอร์เจีย: อย่าทำให้มันแปลก
160
00:09:05,200 --> 00:09:06,620
จนกว่าเราจะรู้มากขึ้นว่า
161
00:09:06,720 --> 00:09:08,660
ฉันไม่ต้องการใคร
คุยกับสื่อมวลชนใช่ไหม?
162
00:09:08,760 --> 00:09:09,980
และเมื่อฉันพูดอย่างนั้น
163
00:09:10,080 --> 00:09:12,660
ฉันกังวลว่าคุณไม่ได้
ได้ยินฉันถูกต้อง
164
00:09:12,760 --> 00:09:15,260
ฉันขอเรียบเรียงใหม่นะ-
อย่าพูดคุยกับสื่อร่วมเพศ
165
00:09:15,360 --> 00:09:16,700
(กระซิบ) มันมาจากหนังสือ
166
00:09:16,800 --> 00:09:18,896
ชาร์ลี: ฉันเคยมีแล้ว
สำนักข่าวชั้นนำทั้งสี่แห่ง
167
00:09:18,920 --> 00:09:20,740
จากทั่วประเทศ
โทรหาฉันเมื่อเช้านี้
168
00:09:20,840 --> 00:09:22,820
มันเป็นเรื่องจริงว่าใครเป็นใคร
ใครเป็นไก่
169
00:09:22,920 --> 00:09:24,296
คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงเหรอ?
170
00:09:24,320 --> 00:09:26,320
สิ่งที่คุณต้องการ
แชร์กับชั้นเรียนไหม?
171
00:09:26,920 --> 00:09:29,060
เรากดต่อได้ไหม? ใช้ได้.
172
00:09:29,160 --> 00:09:31,020
ถึงเวลาข่าวดีข่าวร้าย
กับนิติเวช
173
00:09:31,120 --> 00:09:32,500
ถึงคุณเวนดี้
174
00:09:32,600 --> 00:09:34,180
ตกลง. อืม... (ล้างคอ)
175
00:09:34,280 --> 00:09:36,300
ดังนั้นเราจึงทำการคัดกรองสารพิษ
176
00:09:36,400 --> 00:09:38,740
เพื่อดูว่ามีหรือไม่
หลักฐานการเป็นพิษใดๆ
177
00:09:38,840 --> 00:09:40,980
จากเก่า
กากแร่ยูเรเนียม
178
00:09:41,080 --> 00:09:42,620
ยังไม่มีผลลัพธ์
179
00:09:42,720 --> 00:09:46,620
แต่เราได้ตั้งอยู่
นิ้วของพอล เอ็ดการ์ส
180
00:09:46,720 --> 00:09:48,780
นั่นคืออวัยวะทั้งหมดของร่างกาย
181
00:09:48,880 --> 00:09:51,140
ของเหยื่อทั้งหมด
182
00:09:51,240 --> 00:09:53,260
ไม่มีเสียงปรบมือ?
183
00:09:53,360 --> 00:09:54,500
ใช้ได้. (หัวเราะ)
184
00:09:54,600 --> 00:09:58,660
พวกเขาอยู่ในท้อง
ของไซมอน ลิม,
185
00:09:58,760 --> 00:10:00,780
ชายผู้ถูกชันสูตรพลิกศพของเรา
186
00:10:00,880 --> 00:10:04,540
เคท เรย์โนลด์สเป็นคนสร้างเขาขึ้นมา
กินนิ้วของพอล เอ็ดการ์สเหรอ?
187
00:10:04,640 --> 00:10:08,020
จอร์เจีย: ฉันขอโทษ แล้วพวกเราล่ะ
ตัดสินผู้ต้องสงสัยคนอื่น ๆ หรือไม่?
188
00:10:08,120 --> 00:10:11,620
ฉันหมายความว่าเราสมบูรณ์แล้ว
เชื่อว่าเป็นเรย์โนลด์สเหรอ?
189
00:10:11,720 --> 00:10:14,580
เรายังคงสงสัย
ของหญิงสาวที่เปื้อนเลือด
190
00:10:14,680 --> 00:10:16,560
ที่โจมตีคุณด้วย
ค้อนเมื่อวานนี้ใช่
191
00:10:16,640 --> 00:10:19,080
เรียกมันว่าลางสังหรณ์ของทองแดงเก่า
192
00:10:20,080 --> 00:10:21,420
ตอนนี้เธออยู่กับคนหดตัว
193
00:10:21,520 --> 00:10:23,420
จนกว่าเราจะได้
รายงานทางจิตนั้นกลับมา
194
00:10:23,520 --> 00:10:25,180
Reynolds อยู่นอกขอบเขต
195
00:10:25,280 --> 00:10:27,020
ระหว่างนี้ ฉันต้องการพื้นหลัง
196
00:10:27,120 --> 00:10:28,780
พ่อแม่ทั้งสองเสียชีวิตแล้ว
ไม่มีพี่น้อง
197
00:10:28,880 --> 00:10:31,060
นั่นทำให้แฟนเก่าทิ้งไป
198
00:10:31,160 --> 00:10:32,380
เพื่อนร่วมชั้น, ลูกพี่ลูกน้องคนที่สาม
199
00:10:32,480 --> 00:10:35,060
ฉันไม่สนใจ เรากำลังสร้าง
รูปภาพของผู้หญิงคนนี้
200
00:10:35,160 --> 00:10:36,860
เอาล่ะ คุก มิก
201
00:10:36,960 --> 00:10:39,016
ฉันได้เพื่อนมาจาก
มหาวิทยาลัยออกมาวันนี้
202
00:10:39,040 --> 00:10:41,060
ฉันอยากให้คุณสองคนคุยกับเขา
เกี่ยวกับเรย์โนลด์ส
203
00:10:41,160 --> 00:10:43,340
แค่เห็นสิ่งที่คุณเห็น
204
00:10:43,440 --> 00:10:44,820
-เวนด์ คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
-ใช่.
205
00:10:44,920 --> 00:10:46,660
เอาล่ะ คุณมีเยอะแล้ว
เพื่อดำเนินการต่อ
206
00:10:46,760 --> 00:10:49,060
(เพลงตึงเครียด)
207
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
นั่นคือฉันบอกคุณ
ที่จะบ้าและทำมัน
208
00:10:55,560 --> 00:10:57,800
เมื่อวานคุณ...คุณมี
สิ่งที่เราเรียกว่าการโจมตีเสียขวัญ
209
00:10:57,880 --> 00:11:00,540
- ใช่มั้ยล่ะ?
-มันไม่ใช่การโจมตีเสียขวัญ
210
00:11:00,640 --> 00:11:03,000
ใช่แล้ว ฉันตื่นตระหนก
แต่นั่นเป็นเพราะฉัน...
211
00:11:06,640 --> 00:11:08,740
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
212
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
อืม.
213
00:11:11,760 --> 00:11:14,840
ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง
นั่นอาจฟังดูชัดเจน อืม...
214
00:11:16,600 --> 00:11:21,220
สมองของเราดีมาก
ที่เตือนเราถึงอันตราย
215
00:11:21,320 --> 00:11:23,420
สิ่งที่พวกเขาไม่ค่อยเก่งก็คือ
216
00:11:23,520 --> 00:11:25,940
รู้ว่าเมื่อมีอันตราย
ได้ผ่านไปแล้ว
217
00:11:26,040 --> 00:11:28,760
(STAMMERS) มันยังคงอยู่
ความรู้สึกนั้น
218
00:11:30,120 --> 00:11:35,240
ดังนั้นสิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณก็คือ
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
219
00:11:36,240 --> 00:11:37,740
สถานที่แห่งนี้ปลอดภัย
220
00:11:37,840 --> 00:11:39,420
มันเป็นเพียงคุณและฉัน
221
00:11:39,520 --> 00:11:41,640
กำแพงสี่ด้านและประตูหนึ่งบาน
222
00:11:50,640 --> 00:11:52,500
ไม่ ที่นี่ไม่ปลอดภัยเหรอ?
223
00:11:52,600 --> 00:11:55,160
ไม่ใช่แค่คุณและฉันที่นี่
224
00:11:56,360 --> 00:11:58,360
(เพลงมืด)
225
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
(เพลงสีเข้มเข้มข้นขึ้น)
226
00:12:15,840 --> 00:12:17,140
{\an8}สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ
227
00:12:17,240 --> 00:12:18,860
{\an8}หากมีคำสั่งซื้อ
ถึงความตายเหล่านี้
228
00:12:18,960 --> 00:12:21,100
{\an8}เรามีเคลย์ตัน วอลเลซ
229
00:12:21,200 --> 00:12:23,840
{\an8}ควักคอ ถอนฟันออก
230
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
นั่นคือแกรี่ บอยด์ของเรา
231
00:12:28,000 --> 00:12:31,140
แล้วก็ท็อดด์ ฟินช์
ใบหน้าถูกทุบ นิ้วถูกตัด
232
00:12:31,240 --> 00:12:33,180
นั่นคือพอล เอ็ดการ์สของเรา
233
00:12:33,280 --> 00:12:37,420
แต่การฆาตกรรมครั้งใหม่เหล่านี้เข้ากันหรือไม่
ลำดับการเสียชีวิตในปี 87?
234
00:12:37,520 --> 00:12:40,180
ฉันหมายความว่าไม่มีอะไรเลย
ในแฟ้มคดีแพริช
235
00:12:40,280 --> 00:12:41,780
เกี่ยวกับเวลาแห่งความตาย
236
00:12:41,880 --> 00:12:45,780
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันไม่ได้
ฉันเตรียมอาหารให้ตัวเอง
237
00:12:45,880 --> 00:12:47,580
ใน 37 ปี
238
00:12:47,680 --> 00:12:49,680
อืม.
239
00:12:51,320 --> 00:12:53,460
คุณต้องการให้ฉัน
ทำขนมปังปิ้งให้คุณเหรอ?
240
00:12:53,560 --> 00:12:57,220
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
ขออภัย คุณพูดอะไร?
241
00:12:57,320 --> 00:12:59,380
ลำดับการเสียชีวิตในปี 87
242
00:12:59,480 --> 00:13:03,380
โอ้ ฉันไม่รู้ ฉันไม่คิดว่า
นิติเวชเคยตอกย้ำมันลง
243
00:13:03,480 --> 00:13:06,540
คุณรู้ไหมว่านี่คือเอ่อ
ค่อนข้างสำคัญสำหรับฉันใช่ไหม?
244
00:13:06,640 --> 00:13:09,000
เรามี
ฆาตกรต่อเนื่องที่กระตือรือร้น
245
00:13:10,240 --> 00:13:11,660
ฉันอยากเจอแฟรงกี้
246
00:13:11,760 --> 00:13:13,140
ฉันรู้.
247
00:13:13,240 --> 00:13:14,660
ตอนนี้.
248
00:13:14,760 --> 00:13:17,360
(SCOFFS) คุณไม่ต้องการที่จะอาจจะ
ทำงานเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
249
00:13:18,400 --> 00:13:19,700
ทำไม
250
00:13:19,800 --> 00:13:21,220
โอ้ ฉันไม่รู้
251
00:13:21,320 --> 00:13:23,280
คุณยังไม่เห็นหน้ากัน
ในรอบเกือบสองทศวรรษ
252
00:13:23,360 --> 00:13:26,480
คุณ...คุณออกกำลังกายแล้วหรือยัง?
คุณจะพูดอะไร?
253
00:13:27,680 --> 00:13:29,180
คุณพบเธอหรือไม่?
254
00:13:29,280 --> 00:13:31,660
ใช่ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
255
00:13:31,760 --> 00:13:34,020
คุณจะรักสิ่งนี้
256
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
(เบิร์ดซอง)
257
00:13:39,160 --> 00:13:44,060
“ตอนนี้เรามองผ่านกระจก
มืดมนแต่กลับเผชิญหน้ากัน"
258
00:13:44,160 --> 00:13:48,720
“ตอนนี้ฉันรู้แล้วส่วนหนึ่ง
แต่แล้วฉันจะได้รู้"
259
00:13:49,960 --> 00:13:54,200
“ฉันก็รู้จักเหมือนกัน”
260
00:13:56,080 --> 00:13:57,540
ฉันไม่รังเกียจที่จะบอกคุณแบบนั้น
261
00:13:57,640 --> 00:14:01,420
ฉันต่อสู้ดิ้นรนมาโดยตลอด
กับอันนี้
262
00:14:01,520 --> 00:14:04,340
อัครสาวกเปาโลกำลังกล่าวที่นี่ว่า
263
00:14:04,440 --> 00:14:06,900
เราไม่สามารถรู้จักพระเจ้าได้จริงๆ
264
00:14:07,000 --> 00:14:10,660
และมีบางวันที่
ฉันรู้สึกถึงระยะห่างอันศักดิ์สิทธิ์
265
00:14:10,760 --> 00:14:14,640
และพูดตามตรงกับคุณ
มันทำให้ฉันกลัว
266
00:14:18,000 --> 00:14:20,900
มาร์กาเร็ต: เป็นบริการฟรี
ไม่ใช่ของฟรีสำหรับทุกคน
267
00:14:21,000 --> 00:14:23,260
-MAN: ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?
- โอ้ใช่ที่นี่
268
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
มีคุณอยู่
269
00:14:25,800 --> 00:14:27,500
ตอนนี้มีของหวานหนึ่งอย่าง
270
00:14:27,600 --> 00:14:30,020
คุณจะได้รับของหวานหนึ่งชิ้น
มีเพียงพอสำหรับทุกคน
271
00:14:30,120 --> 00:14:33,500
โรซี่: คุณคือปีศาจ
ปีศาจ!
272
00:14:33,600 --> 00:14:35,820
คุณมาหาฉันเหมือนหุ่นไล่กา
ในตอนกลางคืน
273
00:14:35,920 --> 00:14:37,820
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณเป็นปีศาจ
274
00:14:37,920 --> 00:14:39,180
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้ โรซี่
275
00:14:39,280 --> 00:14:41,260
คุณต้องการสลัดพาสต้าไหม
หรือมันฝรั่ง?
276
00:14:41,360 --> 00:14:42,780
โรซี่: ขอทั้งสองอย่างหน่อยสิ
277
00:14:42,880 --> 00:14:44,540
-มาร์กาเร็ต: เอามันกลับมาเถอะ
-โรซี่: โอ้...
278
00:14:44,640 --> 00:14:46,140
คุณกำลังรอบางสิ่งบางอย่าง?
279
00:14:46,240 --> 00:14:47,616
โอ้นี่คือ
เป็นความคิดที่แย่มาก
280
00:14:47,640 --> 00:14:48,940
จอร์เจีย เรามาแล้ว
281
00:14:49,040 --> 00:14:50,416
-ไม่ ฉันจะไป
-มาร์กาเร็ต: ขอโทษเหรอ?
282
00:14:50,440 --> 00:14:52,720
ขออนุญาต.
เส้นเริ่มตรงนี้
283
00:14:54,080 --> 00:14:55,260
แม่?
284
00:14:55,360 --> 00:14:56,740
(เพลงอ่อนโยน)
285
00:14:56,840 --> 00:14:58,840
เฮ้ พอส.
286
00:15:01,120 --> 00:15:02,340
มิลลี่?
287
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
แม่มาทำอะไรที่นี่?
288
00:15:05,400 --> 00:15:07,680
(กระซิบ) เอากุญแจมาให้ฉัน
เอากุญแจมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!
289
00:15:15,480 --> 00:15:16,620
สวัสดี, แฟรงกี้.
290
00:15:16,720 --> 00:15:18,620
มิลลี่ เธอมาทำอะไรที่นี่?
291
00:15:18,720 --> 00:15:20,940
เธอกำลังช่วยฉันในเรื่องบางอย่าง
292
00:15:21,040 --> 00:15:22,900
คุณหมายถึงอะไรช่วยคุณ
กับอะไรบางอย่าง?
293
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
เธอจะเป็นอะไรได้
ช่วยคุณในเรื่อง?
294
00:15:24,800 --> 00:15:27,860
มันเป็นกรณี ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับมัน มันจะดีสำหรับเธอ
295
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
ดีสำหรับเธอเหรอ?
296
00:15:30,520 --> 00:15:32,020
มิลลี่ เธอทำไม่ได้
รับมือกับเรื่องนี้
297
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
298
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
ฉันเดาว่าเราจะพบว่า
299
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
เฮ้. เฮ้ย!
300
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
(มันฝรั่งทอดกรอบ)
301
00:15:51,960 --> 00:15:54,240
คุณจะพูด
เป็นไปตามแผนหรือเปล่า?
302
00:15:57,320 --> 00:15:58,340
ดังนั้นฟัง
303
00:15:58,440 --> 00:15:59,900
เรายังคงมองหา
การเชื่อมต่อ
304
00:16:00,000 --> 00:16:01,420
ระหว่างเหยื่อ
305
00:16:01,520 --> 00:16:02,940
และบางสิ่งจะเชื่อมโยงพวกเขาเข้าด้วยกัน
306
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
ฉันทำเสร็จแล้ว พาฉันกลับไป
307
00:16:05,600 --> 00:16:07,140
ไม่ ไม่ ไม่
308
00:16:07,240 --> 00:16:08,940
นั่น...นั่นไม่ใช่
สิ่งที่เราตกลงกัน
309
00:16:09,040 --> 00:16:11,880
ฉันไม่สนใจสิ่งที่เราตกลงกัน
พาฉันกลับไปที่เฮเวนบรู๊คเดี๋ยวนี้
310
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
ฉันดึงบันทึกของคุณ
311
00:16:15,920 --> 00:16:17,536
คุณได้ยื่นคำร้องแล้ว
ออกไปจากสถานที่นั้น
312
00:16:17,560 --> 00:16:18,720
หกครั้งในทศวรรษที่ผ่านมา
313
00:16:18,760 --> 00:16:20,376
คณะกรรมการได้เคาะคุณกลับ
ทุกครั้ง
314
00:16:20,400 --> 00:16:22,500
ฉันเลิกงานแล้ว
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นั่น
315
00:16:22,600 --> 00:16:24,800
ตอนนี้คุณกำลังบอกฉันคุณ
อยากกลับไป ใช่มั้ย?
316
00:16:28,280 --> 00:16:30,600
- ฉันขอดูสิ่งเหล่านั้นสักครู่ได้ไหม?
-เลขที่.
317
00:16:36,760 --> 00:16:40,200
ให้เวลาฉันสักวันเถอะ
สักวันหนึ่งแล้วค่อยตัดสินใจ
318
00:16:41,480 --> 00:16:42,936
มีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับ
319
00:16:42,960 --> 00:16:44,136
- บางอย่างที่ฉันคิดว่า...
- อ๋อ...
320
00:16:44,160 --> 00:16:45,336
บางสิ่งบางอย่างฉันคิดว่า
คุณควรรู้
321
00:16:45,360 --> 00:16:46,500
ไปต่อ. บอกฉันตอนนี้.
322
00:16:46,600 --> 00:16:48,480
ดูสิ ดีขึ้นมาก
ด้วยสไลด์และทั้งหมดนั้น
323
00:16:48,560 --> 00:16:51,540
-โอ้!
- เพียงมาที่สถานี
324
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
ฟังฉันออก
325
00:16:54,200 --> 00:16:57,720
จากนั้นคุณสามารถกลับไปเลียได้
หน้าต่างที่ฟาร์มตลก
326
00:17:03,040 --> 00:17:04,380
คุณเคยเป็นคนดี
327
00:17:04,480 --> 00:17:05,660
ใช่?
328
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
คุณไม่เคยเป็น
329
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
(เพลงมืด)
330
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
-(เสียงเอี๊ยดเบาๆ)
-(สูดกลิ่น)
331
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
อะไรวะ?
332
00:17:27,520 --> 00:17:28,520
สวัสดี?
333
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
(เพลงมืด)
334
00:17:32,760 --> 00:17:34,760
(กระซิบ) ไอ้นรก
335
00:17:35,200 --> 00:17:37,300
(สูดกลิ่น) โอ้
336
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
สวัสดี?
337
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
อะไรวะ?
338
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
(ล้างคอ)
339
00:17:53,080 --> 00:17:55,100
เฮ้. (ปังบนประตู)
340
00:17:55,200 --> 00:17:57,340
เฮ้!
341
00:17:57,440 --> 00:17:58,820
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
342
00:17:58,920 --> 00:17:59,920
(ปอนด์บนประตู)
343
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
เฮ้!
344
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
เชี่ยเอ้ย!
345
00:18:05,160 --> 00:18:07,420
ฉันไม่ใช่ใครเลย ฉันไม่มีใคร.
346
00:18:07,520 --> 00:18:10,180
ฉันเป็นคนทำพอดแคสต์
347
00:18:10,280 --> 00:18:13,780
นั่นคือหนึ่งรุ่งด้านล่าง
นักมายากลเรือสำราญ
348
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
ฉันไม่เป็นอะไร
349
00:18:18,520 --> 00:18:21,000
(กางเกง)
350
00:18:22,200 --> 00:18:23,940
นี่มันบ้าอะไร...
351
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
(เพลงมืด)
352
00:18:33,040 --> 00:18:35,040
เพื่อนร่วมงานของคุณโทรมาข้างหน้า
353
00:18:37,920 --> 00:18:41,620
ขอถามว่าทำไมตำรวจ.
มีความสนใจ
354
00:18:41,720 --> 00:18:44,980
ในนวนิยายเวลส์จากทศวรรษที่ 1880?
355
00:18:45,080 --> 00:18:46,540
ไม่
356
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
อืม (หัวเราะคิกคัก)
357
00:18:55,440 --> 00:18:57,660
(ลิ้นชักโต๊ะเปิดออก)
358
00:18:57,760 --> 00:19:00,140
'หอคอยแลงนัลล์'
359
00:19:00,240 --> 00:19:02,060
(ลิ้นชักโต๊ะปิด)
360
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
ประโยคที่เธอพูดถึง
361
00:19:10,040 --> 00:19:12,100
“แบล็คธอร์นอ่านเอง
362
00:19:12,200 --> 00:19:14,220
“และฉันก็นึกถึงผู้ชายคนหนึ่ง
363
00:19:14,320 --> 00:19:17,120
“เตรียมกระโดด.
ลงไปในทะเลสาบน้ำแข็ง
364
00:19:18,560 --> 00:19:23,780
“แล้วดวงตาก็จับจ้องไปที่
ไฟเขาเริ่มพูด
365
00:19:23,880 --> 00:19:28,120
“'มันหลับอยู่.
ในความมืดมิด ตายแล้ว
366
00:19:29,120 --> 00:19:31,660
“ด้วยความหิวโหยไม่รู้จบ”
367
00:19:31,760 --> 00:19:34,860
“'มันเข้าสิงสิ่งเหล่านั้น
ใครกล้าฟัง"
368
00:19:34,960 --> 00:19:38,200
“'และในโลกนี้
จงบังเกิดเป็นเนื้อหนัง'"
369
00:19:40,800 --> 00:19:42,060
นั่นฟังดูใช่มั้ย?
370
00:19:42,160 --> 00:19:44,340
ใช่
371
00:19:44,440 --> 00:19:47,580
ตอนนี้ แบล็คธอร์น
ในส่วนนี้
372
00:19:47,680 --> 00:19:50,720
แน่นอนว่าเป็นการอ้างถึง
จากหนังสือเล่มอื่น
373
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
'พระกิตติคุณกระดูก'
374
00:19:56,000 --> 00:19:58,100
'ข่าวประเสริฐเรื่องกระดูก'?
375
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
บางทีคุณอาจเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน?
376
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
ไม่ คุณมีสำเนาไหม?
377
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
มันไม่มีอยู่จริง
378
00:20:04,840 --> 00:20:07,120
แต่มันถูกยกมาในหนังสือเล่มนี้
379
00:20:08,280 --> 00:20:10,980
นักเขียนชอบแกล้งทำเป็น
มันมีอยู่
380
00:20:11,080 --> 00:20:13,500
สิ่งประดิษฐ์ที่เป็นตำนาน,
381
00:20:13,600 --> 00:20:16,740
เขียนโดยพระบ้า
ในศตวรรษที่ 15
382
00:20:16,840 --> 00:20:19,860
เขาอธิษฐานต่อพระเจ้า
เพื่อการดลใจอันศักดิ์สิทธิ์
383
00:20:19,960 --> 00:20:21,940
อย่างอื่นก็ตอบ..
384
00:20:22,040 --> 00:20:24,040
(เพลงลางร้าย)
385
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
น่ากลัว (หัวเราะคิกคัก)
386
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
มันเป็นเกมวรรณกรรม
387
00:20:31,000 --> 00:20:32,900
โป, แชมเบอร์ส, เบียร์ซ.
388
00:20:33,000 --> 00:20:35,500
พวกเขาทั้งหมดกำหนดคำพูดให้กับมัน
389
00:20:35,600 --> 00:20:37,020
พวกเขาสร้างมันขึ้นมา
390
00:20:37,120 --> 00:20:41,620
แต่มันก็น่าสนใจ
ที่ซึ่งความคิดยังคงอยู่
391
00:20:41,720 --> 00:20:45,060
ก็มีข่าวลือมาเป็นระยะๆ
ครอบตัดว่ามันโผล่ขึ้นมา
392
00:20:45,160 --> 00:20:50,040
พบในบ้านไร่ในเมืองลียง
ก้นบ่อแห่งหนึ่งในกรุงแบกแดด
393
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
มันเป็นนิยายทั้งหมด
394
00:20:54,160 --> 00:20:55,340
ฉันต้องการที่จะรับสิ่งนั้น
395
00:20:55,440 --> 00:20:57,380
คุณมีเงิน 800 เหรียญไหม?
396
00:20:57,480 --> 00:20:59,760
มันเป็นฉบับพิมพ์ครั้งแรก
397
00:21:00,840 --> 00:21:02,920
กลับมาพร้อมออเดอร์ค่ะ
จากผู้พิพากษา
398
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้
399
00:21:07,400 --> 00:21:08,740
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
400
00:21:08,840 --> 00:21:12,540
ผู้วินิจฉัย 13:22.
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
401
00:21:12,640 --> 00:21:13,820
ขออนุญาต?
402
00:21:13,920 --> 00:21:16,100
คุณมีข้อพระคัมภีร์เดิม
403
00:21:16,200 --> 00:21:17,580
เขียนไว้ในสมุดบันทึกของคุณ
404
00:21:17,680 --> 00:21:19,700
(อ้าปากค้าง)
405
00:21:19,800 --> 00:21:23,680
“เราถึงวาระที่จะต้องตาย”
มาโนอาห์พูดกับภรรยาของเขา
406
00:21:24,760 --> 00:21:27,120
“เพราะเราได้เห็นพระเจ้าแล้ว”
407
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
(เพลงมืด)
408
00:21:48,200 --> 00:21:49,616
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
สิ่งที่คุณพูดถึงก่อนหน้านี้
409
00:21:49,640 --> 00:21:51,220
เมื่อคุณพูดอย่างนั้น
เราไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?
410
00:21:51,320 --> 00:21:53,320
ไม่
411
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
ไม่สามารถอธิบายได้
412
00:21:56,560 --> 00:21:58,560
ดร.มาเชน: อืม
413
00:22:02,160 --> 00:22:03,180
คุณกำลังเขียนอะไร?
414
00:22:03,280 --> 00:22:05,280
(หัวเราะคิกคัก)
415
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
คุณคิดว่าฉันบ้า
416
00:22:11,360 --> 00:22:13,120
มันจะมีลักษณะอย่างไร?
อะไรจะขนาดนั้น...
417
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
(เพลงตึงเครียด)
418
00:22:17,240 --> 00:22:18,380
คุณจะรู้อะไร?
419
00:22:18,480 --> 00:22:20,480
(คลิกปากกา)
420
00:22:22,640 --> 00:22:24,300
ฉันไม่คิดว่า
คุณบ้าไปแล้วเคท
421
00:22:24,400 --> 00:22:27,900
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ผู้หญิงที่ฉลาดมาก
422
00:22:28,000 --> 00:22:30,720
ผู้มีประสบการณ์
บางสิ่งบางอย่างที่กระทบกระเทือนจิตใจ
423
00:22:31,760 --> 00:22:33,760
และไม่ใช่ครั้งแรก
424
00:22:38,520 --> 00:22:41,740
ฉันเห็นในไฟล์ของคุณว่าคุณ
มีประสบการณ์เฉียดตาย
425
00:22:41,840 --> 00:22:43,660
เมื่อ...เมื่อคุณยังเด็ก
426
00:22:43,760 --> 00:22:46,660
งั้นคุณก็รู้แล้ว
ว่าเมื่อเราประสบบาดแผลทางจิตใจ
427
00:22:46,760 --> 00:22:50,220
เอ่อ สิ่งต่างๆ รู้สึกได้ เอ่อ...
428
00:22:50,320 --> 00:22:52,180
(คลิกปากกา)
429
00:22:52,280 --> 00:22:53,180
อธิบายไม่ถูก
430
00:22:53,280 --> 00:22:55,280
(คลิกปากกา)
431
00:22:57,160 --> 00:22:59,320
สิ่งนี้ คือ อธิบายไม่ได้
432
00:23:15,280 --> 00:23:17,220
ทำไมไม่ลองอธิบายดูล่ะ?
433
00:23:17,320 --> 00:23:19,260
มีของอยู่ข้างล่าง..
434
00:23:19,360 --> 00:23:21,360
ข้างใต้อะไร?
435
00:23:21,840 --> 00:23:23,840
ทุกอย่าง.
436
00:23:24,440 --> 00:23:26,640
และนั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก?
437
00:23:27,680 --> 00:23:28,780
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้
438
00:23:28,880 --> 00:23:29,900
ฉันรู้แล้วตอนนี้
439
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
ใช้ได้.
440
00:23:34,440 --> 00:23:36,260
และฉันกำลังเปลี่ยนแปลง
441
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
ฉันรู้สึกได้
442
00:23:41,120 --> 00:23:43,740
ขอโทษ ขอโทษ ฉันรู้
ไอ้หนุ่ม เขายังอยู่ที่นี่เหรอ?
443
00:23:43,840 --> 00:23:45,056
-ไมเคิล: ใช่ แต่ฟังนะ
-(ประตูปิด)
444
00:23:45,080 --> 00:23:46,580
เพิ่งกลับมาจาก.
ตัวแทนจำหน่ายหนังสือ
445
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
ไอ้กุ๊ก
446
00:23:47,720 --> 00:23:48,820
คุณพบใบเสนอราคาหรือไม่?
447
00:23:48,920 --> 00:23:50,376
ฉันไม่รู้บางที
มันซับซ้อน
448
00:23:50,400 --> 00:23:54,380
แต่นี่เป็นข้อพระคัมภีร์
เกี่ยวกับการตายเพราะคุณเห็นพระเจ้าเหรอ?
449
00:23:54,480 --> 00:23:57,380
นั่นมันกำลังทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย
สมุดบันทึกที่สถานีวิจัย?
450
00:23:57,480 --> 00:23:58,660
ไมเคิล: ฟังนะ
451
00:23:58,760 --> 00:24:00,336
มีบางอย่างนั่นคือ
จะทำให้คุณโกรธทันที
452
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
ฉันแค่อยากจะก้าวไปข้างหน้า
453
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
คัลลัม พาร์ริชมาแล้ว
454
00:24:08,200 --> 00:24:09,100
(จอร์เจีย ฮัฟส์)
455
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
(ประตูเปิดและปิด)
456
00:24:17,360 --> 00:24:19,100
โอเว่นนี่สุดยอดจริงๆ
457
00:24:19,200 --> 00:24:21,640
แต่ฉันคิดว่าฉันอาจจะทำได้
เพื่อเติมเต็มช่องว่างบางส่วน
458
00:24:23,800 --> 00:24:24,860
(สลับคลิก)
459
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
(คลิกบันทึกเทป)
460
00:24:27,800 --> 00:24:29,820
ขอบคุณที่เข้ามาในวันนี้
ดร.เฟน.
461
00:24:29,920 --> 00:24:31,820
เราเข้าใจว่าคุณวิ่ง
โครงการวิจัย
462
00:24:31,920 --> 00:24:33,020
จากที่นี่ในเมือง
463
00:24:33,120 --> 00:24:35,540
เราต้องการที่จะได้รับ
ความเข้าใจที่ดีขึ้น
464
00:24:35,640 --> 00:24:37,380
ของบุคลากรที่นั่น
465
00:24:37,480 --> 00:24:39,960
โดยเฉพาะเคท เรย์โนลด์ส
466
00:24:41,000 --> 00:24:42,700
และเราต้องการที่จะได้รับ
ความเข้าใจ
467
00:24:42,800 --> 00:24:44,460
ของสิ่งที่มันเป็น
พวกเขากำลังค้นคว้า
468
00:24:44,560 --> 00:24:47,280
คุณมีความเป็นวิทยาศาสตร์
เบื้องหลัง คุณคุก?
469
00:24:48,480 --> 00:24:49,780
ฉันไม่.
470
00:24:49,880 --> 00:24:52,600
คุณมีหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
เบื้องหลัง คุณแพร์ริช?
471
00:24:55,440 --> 00:24:57,440
โอเวน: พัลซาร์
472
00:24:57,800 --> 00:24:58,980
และพวกเขาคืออะไร?
473
00:24:59,080 --> 00:25:01,820
เอ่อ พวกเขากำลังหมุนอยู่
ดาวนิวตรอน
474
00:25:01,920 --> 00:25:04,940
เรียงลำดับถ้าคุณต้องการ
ประภาคารจักรวาล
475
00:25:05,040 --> 00:25:07,040
(เพลงปริศนา)
476
00:25:11,000 --> 00:25:14,580
สัญลักษณ์นี้หมายถึง
อะไรบางอย่างกับคุณ Callum?
477
00:25:14,680 --> 00:25:15,720
คัลลัม: ฉันขอโทษเหรอ?
478
00:25:15,800 --> 00:25:17,080
ฉันเห็นคุณดูเมื่อกี้นี้
479
00:25:17,160 --> 00:25:19,080
และฉันก็สงสัย
ถ้ามันมีความหมายบางอย่างกับคุณ
480
00:25:19,160 --> 00:25:20,160
(เคาะประตู)
481
00:25:20,240 --> 00:25:21,540
(ประตูเปิด)
482
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
รอได้ไหมฟาราห์?
483
00:25:32,120 --> 00:25:34,260
มันคืออะไร?
484
00:25:34,360 --> 00:25:36,360
ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
485
00:25:37,280 --> 00:25:39,280
คัลลัม: ฉันวางคุณไว้แล้ว
486
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
คุณคือมิก ธอร์น
487
00:25:42,200 --> 00:25:44,240
ตำรวจจากธุรกิจ
ออกที่มัวร์แลนด์
488
00:25:45,240 --> 00:25:46,620
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
489
00:25:46,720 --> 00:25:49,220
ก็...
แล้วโอเว่นล่ะ?
490
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
เราอยู่ในการแสดงตน
ของคนดัง
491
00:25:52,560 --> 00:25:53,980
(หัวเราะเบา ๆ )
492
00:25:54,080 --> 00:25:55,580
ฟังนะ
493
00:25:55,680 --> 00:25:57,660
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
ฉันทำให้คู่ของคุณอารมณ์เสีย
494
00:25:57,760 --> 00:25:59,496
แต่นี่ไม่ได้รู้สึก
มีประสิทธิผลเป็นพิเศษ
495
00:25:59,520 --> 00:26:00,700
ใช่ไหม?
496
00:26:00,800 --> 00:26:03,120
ดูเหมือนว่าฉันไม่ใช่เรา
ไปได้ทุกที่จริงๆ
497
00:26:04,600 --> 00:26:05,820
(ถอนหายใจ)
498
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
ฉันคิดว่าเธอ...
499
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
เราอยู่ในช่วงเริ่มต้น เพียง...
500
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
ได้รับที่ดิน
501
00:26:13,800 --> 00:26:15,100
คัลลัม: อืม
502
00:26:15,200 --> 00:26:16,780
คุณชอบสก๊อตช์ไหม?
503
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
ฉันหมายถึงสก๊อตที่ดี
504
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
เอ่อ...
505
00:26:23,120 --> 00:26:25,620
-แน่นอน
- เอาล่ะ เราควรดื่มกัน
506
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
และการแชท เกี่ยวกับเคท เรย์โนลส์
507
00:26:29,040 --> 00:26:30,940
ทำไมคุณไม่มา
บ้านคืนนี้เหรอ?
508
00:26:31,040 --> 00:26:33,280
แล้วเราล่ะแค่
พูดคุยเกี่ยวกับมันตอนนี้?
509
00:26:34,320 --> 00:26:36,320
(ประตูเปิด)
510
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
แสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณแสดงให้ฉันเห็น
511
00:26:56,040 --> 00:26:57,740
มิลลี่: แล้วพวกนี้ก็คือ เอ่อ...
512
00:26:57,840 --> 00:26:59,740
Owen: รายงานจากสถานี
513
00:26:59,840 --> 00:27:02,720
มิลลี่: ถูกต้อง พวก
คุณส่งมาเมื่อวาน
514
00:27:04,360 --> 00:27:06,980
มีมากมาย
คุณรู้ไหม เรื่องเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์
515
00:27:07,080 --> 00:27:08,540
ว่าฉันไม่เข้าใจ
516
00:27:08,640 --> 00:27:11,380
แต่เห็นไหมนี่
ในคอลัมน์นี้เหรอ?
517
00:27:11,480 --> 00:27:13,380
นั่นคือรหัสการส่ง
518
00:27:13,480 --> 00:27:16,020
และตัวอักษร
เป็นชื่อย่อ
519
00:27:16,120 --> 00:27:19,860
ดู? KR, PE, AS
520
00:27:19,960 --> 00:27:23,420
เคท เรย์โนลด์ส, พอล เอ็ดการ์ส,
อันตอน ซูร์คอฟ.
521
00:27:23,520 --> 00:27:26,420
แต่แล้วก็มี 'RT' เกิดขึ้น
ครึ่งโหลของพวกนี้
522
00:27:26,520 --> 00:27:28,620
นั่นไม่ตรงกัน
ชื่อใดก็ได้
523
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
แล้ว RT คือใคร?
524
00:27:31,160 --> 00:27:32,940
(เพลงตึงเครียด)
525
00:27:33,040 --> 00:27:36,660
นั่นก็คือเรย์ ทอลลิเวอร์
526
00:27:36,760 --> 00:27:38,700
เรย์ ทอลลิเวอร์คือใคร?
527
00:27:38,800 --> 00:27:40,820
เขา เอ่อ...
528
00:27:40,920 --> 00:27:42,500
เขา...เอ่อ...
529
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
ฉันกำลังถามเขา
530
00:27:48,200 --> 00:27:51,900
Ray Tolliver เป็นอิสระ
นักวิจัยในสาขานี้
531
00:27:52,000 --> 00:27:53,860
เขาเอื้อมมือออกไปที่ความไว้วางใจ
532
00:27:53,960 --> 00:27:57,140
ถามว่าเขาใช้ได้ไหม
กล้องโทรทรรศน์เพียงเดือนเดียว
533
00:27:57,240 --> 00:28:01,140
เราประเมินว่าเขาเป็นคนจริงจัง
บุคคลและได้จัดเตรียมการ
534
00:28:01,240 --> 00:28:02,700
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?
535
00:28:02,800 --> 00:28:04,420
โอ้มันไม่มีผลอะไรเลย
ในกรณีนี้
536
00:28:04,520 --> 00:28:05,700
เขาถูกดึงออกมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
537
00:28:05,800 --> 00:28:07,500
ทำไมเขาถึงถูกดึงออกมา?
538
00:28:07,600 --> 00:28:10,300
กำลังอ่านระหว่างบรรทัด...
(ถอนหายใจ)
539
00:28:10,400 --> 00:28:13,140
ฉันว่าเขาไม่ได้จัดการ
การแยกตัวได้เป็นอย่างดี
540
00:28:13,240 --> 00:28:16,060
ไม่ใช่สำหรับทุกคนใช่ไหม?
541
00:28:16,160 --> 00:28:17,940
เห็นได้ชัดว่า
542
00:28:18,040 --> 00:28:19,780
คุณช่วยพิสูจน์ได้ไหม
เขาไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?
543
00:28:19,880 --> 00:28:21,300
คาลัม: โอ้ ใช่แล้ว
544
00:28:21,400 --> 00:28:23,620
เรามีบันทึกการบิน
ใช่ไหมโอเว่น?
545
00:28:23,720 --> 00:28:24,780
ใช่.
546
00:28:24,880 --> 00:28:25,980
แน่นอน.
547
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
เอาล่ะเราอยู่
548
00:28:29,680 --> 00:28:30,780
เราอยู่ที่นั่น
549
00:28:30,880 --> 00:28:32,020
(เพลงตึงเครียด)
550
00:28:32,120 --> 00:28:34,420
จอร์เจีย: นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
คือสิ่งที่มันเป็น
551
00:28:34,520 --> 00:28:35,940
พวกเขาปกปิดมัน
552
00:28:36,040 --> 00:28:37,920
พวกเขาไม่ได้พูดถึงมัน
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน
553
00:28:38,000 --> 00:28:40,020
มีนักวิทยาศาสตร์คนที่หก
ข้างนอกนั้นมิก
554
00:28:40,120 --> 00:28:41,656
- มันไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ?
-(ประตูเปิด)
555
00:28:41,680 --> 00:28:43,656
ไม่ใช่อะไรแต่.
เราไม่มีที่อยู่ด้วยซ้ำ
556
00:28:43,680 --> 00:28:44,880
สำหรับทอลลิเวอร์คนนี้ จอร์จ
557
00:28:44,920 --> 00:28:46,920
มิลลี่: นั่นไม่เป็นความจริง
558
00:28:47,360 --> 00:28:48,740
อะไรไม่จริง?
559
00:28:48,840 --> 00:28:51,320
เรามีที่อยู่.
เขาอยู่ในระบบ.
560
00:28:52,680 --> 00:28:56,500
การครอบครองที่ถูกควบคุม
สารในปี 1981
561
00:28:56,600 --> 00:28:59,220
ไม่สามารถมีมากเกินไป
เรย์มอนด์ ทอลลิเวอร์ส.
562
00:28:59,320 --> 00:29:02,140
จากนั้นเราไปพบโทลิเวอร์
ตอนนี้.
563
00:29:02,240 --> 00:29:04,260
(เย้ยหยัน)
564
00:29:04,360 --> 00:29:06,100
คุณมีที่อื่นที่จะเป็นเหรอ?
565
00:29:06,200 --> 00:29:07,300
ฉันทำจริงใช่
566
00:29:07,400 --> 00:29:09,160
ฉันต้องติดตามเบาะแส
เกี่ยวกับเคท เรย์โนลด์ส
567
00:29:09,200 --> 00:29:11,260
จำเธอได้ไหม? ผู้หญิงคนนั้น
ใครเกือบจะฆ่าคุณ?
568
00:29:11,360 --> 00:29:12,420
ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของเรา?
569
00:29:12,520 --> 00:29:14,060
จอร์เจีย: คุณ ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
570
00:29:14,160 --> 00:29:16,160
คุณกำลังมา?
571
00:29:21,320 --> 00:29:23,320
(เพลงตึงเครียด)
572
00:29:28,000 --> 00:29:31,100
ดร.มาเชน: ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
เอ่อ ด้วยปากกา
573
00:29:31,200 --> 00:29:33,700
ฉัน... ฉันสังเกตว่าคุณก็ทำอย่างนั้นเช่นกัน
กับอาหารเช้าของคุณ
574
00:29:33,800 --> 00:29:37,520
คุณดึงสิ่งต่าง ๆ ออกจากกัน
นั่นเป็นเรื่องใหม่เหรอ?
575
00:29:42,000 --> 00:29:43,300
ทำให้รู้สึกบางอย่าง
576
00:29:43,400 --> 00:29:46,840
เพื่อดูสิ่งต่าง ๆ ในลักษณะนี้
ในบางส่วน.
577
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
มันคือทุกสิ่งจริงๆ
578
00:29:51,440 --> 00:29:53,440
แค่อะไหล่.
579
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
แกล้งทำเป็นว่าสมบูรณ์
580
00:29:57,200 --> 00:29:59,840
ดูสิ ฉัน... ฉัน... ฉันไม่รู้
ถ้าคุณสามารถชื่นชม...
581
00:30:00,880 --> 00:30:03,260
ฉันกำลังพยายาม เอ่อ เพื่อช่วยคุณ
582
00:30:03,360 --> 00:30:05,700
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ถ้าฉันไม่เข้าใจ
583
00:30:05,800 --> 00:30:08,020
ที่นี่. ฉันคิดว่าฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
584
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
(เพลงลึกลับ)
585
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
คุณเห็นไหม?
586
00:30:17,760 --> 00:30:20,400
(สร้างเพลงที่มืด)
587
00:30:28,040 --> 00:30:30,580
(เสียงกริ๊กด้วยไฟฟ้า)
588
00:30:30,680 --> 00:30:32,740
(เพลงสีเข้มเข้มข้นขึ้น)
589
00:30:32,840 --> 00:30:36,420
(ระบบไฟฟ้าฟิซซิ่ง)
590
00:30:36,520 --> 00:30:37,660
โอ้!
591
00:30:37,760 --> 00:30:39,800
(กางเกง)
592
00:30:40,800 --> 00:30:43,280
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ หายใจแรง)
593
00:30:45,600 --> 00:30:48,340
(ดาเมียนหายใจแรง)
594
00:30:48,440 --> 00:30:50,420
ฉันมีเงิน. ฉันได้ เอ่อ...
595
00:30:50,520 --> 00:30:52,460
ฉันมีค... ฉันมีเงินสด
596
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
(เพลงไพเราะ)
597
00:30:56,720 --> 00:30:57,980
ฉันสามารถหาเงินให้คุณได้
598
00:30:58,080 --> 00:31:00,120
ฉันสามารถรับคุณ เอิ่ม
599
00:31:01,360 --> 00:31:03,220
ร้อย...ร้อยแกรนด์
600
00:31:03,320 --> 00:31:04,580
เชี่ยเอ้ย
601
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
200...
602
00:31:05,760 --> 00:31:07,380
200,000 ดอลลาร์
603
00:31:07,480 --> 00:31:09,540
ฉันสามารถหาเงินให้คุณได้ 200,000 ดอลลาร์
604
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
ฉันแค่ เอ่อ...
605
00:31:12,080 --> 00:31:15,740
ฉันแค่ต้องการคอมพิวเตอร์
และ 24 ชั่วโมง
606
00:31:15,840 --> 00:31:19,820
และฉันสามารถระดมทุนให้คุณได้
200,000 ดอลลาร์
607
00:31:19,920 --> 00:31:22,500
คุณต้องการบัญชีธนาคารไหนใช่ไหม?
608
00:31:22,600 --> 00:31:25,640
(SNIFFS) 250 เป็นเป้าหมายที่ยืดเยื้อ
คุณคิดอย่างไร?
609
00:31:26,800 --> 00:31:27,800
(เสียงลูกโลกแสง)
610
00:31:27,840 --> 00:31:30,400
ได้โปรด. แค่ปล่อยฉันออกไป
611
00:31:31,400 --> 00:31:33,500
(ประตูบาง)
แค่... ปล่อยฉัน... ออก!
612
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
โปรด!
613
00:31:36,440 --> 00:31:37,340
โอ้มีเพศสัมพันธ์
614
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
(เพลงชิลๆ)
615
00:31:38,480 --> 00:31:40,980
โอ้มีเพศสัมพันธ์ โอ้มีเพศสัมพันธ์ โอ้แม่ง!
616
00:31:41,080 --> 00:31:42,180
โอ้มีเพศสัมพันธ์
617
00:31:42,280 --> 00:31:44,280
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้ ฟังนะ!
618
00:31:47,520 --> 00:31:49,520
(เพลงไพเราะ)
619
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
(เซ็นเซอร์ส่งเสียงบี๊บ, สลักคลิก)
620
00:31:53,360 --> 00:31:54,940
(ประตูเปิด)
621
00:31:55,040 --> 00:31:56,760
-มิลลี่: เอาล่ะ เอ่อ...
-(ประตูปิด)
622
00:31:56,800 --> 00:31:58,340
มิลลี่: เค้าโครง
โดยพื้นฐานแล้วเหมือนกัน
623
00:31:58,440 --> 00:32:01,340
ห้องพักอยู่ทางนั้น
ห้องน้ำอยู่ทางนั้น
624
00:32:01,440 --> 00:32:03,340
ฉันหมายความว่าพวกเขายังคงอุดตันอยู่
ถ้าคุณลงโทษพวกเขา
625
00:32:03,440 --> 00:32:04,780
คำพูดถึงคนฉลาด
626
00:32:04,880 --> 00:32:06,860
ยังไงก็ผ่านตรงนี้
627
00:32:06,960 --> 00:32:08,260
อ่า!
628
00:32:08,360 --> 00:32:11,700
จอร์เจีย นี่นักสืบ
ตำรวจอาวุโสแอล ฮาร์ดี
629
00:32:11,800 --> 00:32:13,980
แอลลี่ นี่คือจอร์เจีย คุก
630
00:32:14,080 --> 00:32:15,260
ELLE: สำหรับบันทึก
631
00:32:15,360 --> 00:32:17,020
ฉันไม่คิดว่า
คุณควรจะอยู่ที่นี่
632
00:32:17,120 --> 00:32:18,860
เฮ้ เราทั้งคู่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น
633
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
ปิดคุณไป
634
00:32:21,560 --> 00:32:24,900
ใช้ได้. หน้าจอท็อกซ์กลับมา
เกี่ยวกับเคลย์ตัน วอลเลซ
635
00:32:25,000 --> 00:32:27,700
เช่นเดียวกับเหยื่อรายแรก -
โพรโพฟอลและไซล็อกเซน
636
00:32:27,800 --> 00:32:28,980
โพรโพฟอล?
637
00:32:29,080 --> 00:32:30,460
-โพรโพฟอลเป็น...
-ยาชา
638
00:32:30,560 --> 00:32:32,100
ไซลอกเซนเป็นอัมพาต
639
00:32:32,200 --> 00:32:33,500
ทำไมทั้งสอง?
640
00:32:33,600 --> 00:32:35,020
เหตุใดจึงเป็นอัมพาตและมึนงง?
641
00:32:35,120 --> 00:32:37,180
ง่ายขึ้น. เรียบง่ายกว่า
642
00:32:37,280 --> 00:32:38,940
นิ้วมือ ฟัน
643
00:32:39,040 --> 00:32:40,900
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ยับยั้งเหยื่อ
644
00:32:41,000 --> 00:32:42,940
แค่ทำให้พวกเขาเป็นอัมพาต
ทำไมพวกเขาถึงมึนงงเหมือนกัน?
645
00:32:43,040 --> 00:32:45,500
มันต้องใช้ความสนุกสนานเล็กน้อย
ออกไปแล้วใช่ไหม?
646
00:32:45,600 --> 00:32:49,620
ไม่ รู้สึกน่าเบื่อ รู้สึกถึงพิธีกรรม
647
00:32:49,720 --> 00:32:51,940
ไม่เต็มใจบางที
648
00:32:52,040 --> 00:32:53,780
คุณจะแสดงอะไรให้ฉันดู?
649
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
คุณต้องการที่จะทำเกียรตินิยม?
650
00:32:56,720 --> 00:32:59,180
มิลลี่: ใช่แล้ว นี่คือ
ปากของ Gary Boyd, 1987
651
00:32:59,280 --> 00:33:00,660
เหลือฟันหนึ่งซี่
652
00:33:00,760 --> 00:33:03,620
(คลิกคีย์)
และนี่คือเคลย์ตัน วอลเลซ
653
00:33:03,720 --> 00:33:05,140
สามวันที่ผ่านมา
654
00:33:05,240 --> 00:33:08,580
ถอนฟันทั้งหมดยกเว้น
ฟันกรามขวาบนที่สาม
655
00:33:08,680 --> 00:33:09,680
เช่นเดียวกับปี 87
656
00:33:09,720 --> 00:33:11,100
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่านี่คืออะไร
657
00:33:11,200 --> 00:33:12,860
มันเป็นของลอกเลียนแบบ
นั่นคือสิ่งที่คนลอกเลียนแบบทำ
658
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
คุณรู้มากแค่ไหนในที่สาธารณะ
ข้อมูลที่มีอยู่...
659
00:33:17,840 --> 00:33:19,840
ไปต่อ.
660
00:33:20,280 --> 00:33:21,620
นี่ไม่ได้เปิดเผยต่อสาธารณะใช่ไหม?
661
00:33:21,720 --> 00:33:22,900
ฟันซี่เดียว.
662
00:33:23,000 --> 00:33:24,420
ไม่เคยกดให้เลย.
663
00:33:24,520 --> 00:33:26,520
-จอร์เจีย: คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.
664
00:33:27,160 --> 00:33:29,260
ดังนั้นมันก็แค่
ในเอกสารภายในของเราใช่ไหม
665
00:33:29,360 --> 00:33:30,820
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
666
00:33:30,920 --> 00:33:33,060
นี่ไม่ใช่แค่ใครก็ได้
667
00:33:33,160 --> 00:33:37,020
ซึ่งก็เป็นคนที่ถูกมาก
ใกล้กับการสืบสวนปี 87
668
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
(เพลงไพเราะ)
669
00:33:41,320 --> 00:33:42,536
-(วัตถุดังสนั่น)
-ดาเมียน: อะไรนะ?
670
00:33:42,560 --> 00:33:44,560
(เพลงตึงเครียด)
671
00:33:45,800 --> 00:33:47,800
(กางเกงเดเมียน)
672
00:33:48,960 --> 00:33:51,140
อะไรนะ?
673
00:33:51,240 --> 00:33:53,240
อะไร?! (กางเกง)
674
00:33:56,320 --> 00:33:58,880
คุณต้องการให้ฉันเปิดกล่องนี้ไหม?
675
00:34:02,760 --> 00:34:03,900
ตกลง.
676
00:34:04,000 --> 00:34:05,460
(หายใจแรง)
677
00:34:05,560 --> 00:34:06,580
แค่...
678
00:34:06,680 --> 00:34:08,920
(เพลงมืด)
679
00:34:11,120 --> 00:34:12,620
เอ่อ...
680
00:34:12,720 --> 00:34:14,180
(สูดจมูก) โอ้
681
00:34:14,280 --> 00:34:15,620
(แก๊กส์) โอ้
682
00:34:15,720 --> 00:34:17,720
(เพลงสีเข้มเข้มข้นขึ้น)
683
00:34:21,440 --> 00:34:22,940
(เพลงที่น่าสนใจ)
684
00:34:23,040 --> 00:34:25,040
(เบิร์ดซอง)
685
00:34:36,440 --> 00:34:38,300
(การยึดเบรกมือ)
686
00:34:38,400 --> 00:34:39,900
(ดับเครื่องยนต์)
687
00:34:40,000 --> 00:34:42,440
(เพลงที่น่าสนใจยังคงดำเนินต่อไป)
688
00:34:43,680 --> 00:34:44,820
(สลักคลิก)
689
00:34:44,920 --> 00:34:46,920
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)
690
00:34:49,240 --> 00:34:52,520
เอ่อ มิก ธอร์น ไปหาคัลลัม...
691
00:34:54,320 --> 00:34:56,320
พาร์ริช
692
00:34:57,360 --> 00:34:59,360
ไมเคิล ธอร์น.
693
00:35:02,680 --> 00:35:04,680
เขาเหรอ เอ่อ...
694
00:35:11,440 --> 00:35:14,560
(เพลงที่น่าสนใจ)
695
00:35:23,680 --> 00:35:26,120
(คนฮัม)
696
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
(ผู้หญิงเคาะ)
697
00:36:00,680 --> 00:36:04,000
มิลลี่: โอเค เราจะทำต่อไป
อีก 30 กิโลเมตรแล้วเลี้ยวซ้าย
698
00:36:05,000 --> 00:36:07,960
(แพ็คเก็ตย่น)
699
00:36:10,280 --> 00:36:12,280
ฉันนำขนมมา
700
00:36:12,920 --> 00:36:14,620
คุณนำขนมมาเหรอ?
701
00:36:14,720 --> 00:36:16,900
ใช่แล้ว คุณต้องการชิปไหม?
702
00:36:17,000 --> 00:36:18,860
ไม่ ขอบคุณ ฟาราห์
703
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
(ชิปกระทืบ)
704
00:36:27,080 --> 00:36:29,080
จริงๆ แล้ว ฉันสามารถเห็นสิ่งเหล่านั้นได้ไหม
สักครู่เหรอ?
705
00:36:31,960 --> 00:36:34,080
(เสียงแหลมของหน้าต่าง WINDER)
706
00:36:39,600 --> 00:36:40,820
(ล้างคอ)
707
00:36:40,920 --> 00:36:43,020
ฉันเอ่อคิด
ถ้าเราผ่านขวดหนึ่งไป
708
00:36:43,120 --> 00:36:45,120
ไม่เจ็บที่จะมีอีก
709
00:36:45,800 --> 00:36:46,860
ฉันไม่ดื่ม
710
00:36:46,960 --> 00:36:49,560
แต่ฉันแน่ใจว่าบรั่นดี
สามารถหาแก้วให้คุณได้
711
00:36:52,680 --> 00:36:54,680
ไม่นะ ทุกอย่างดีหมด
712
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
ดีทุกอย่าง.
713
00:36:59,560 --> 00:37:01,560
แล้วบรั่นดี...
714
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
เธอพูดได้ไหมหรืออะไร?
715
00:37:05,200 --> 00:37:06,940
คุณรู้ไหมว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
716
00:37:07,040 --> 00:37:09,040
อย่านั่งลง
717
00:37:18,800 --> 00:37:21,600
คุณอยากจะบอกฉันบางอย่าง
เกี่ยวกับเคท เรย์โนลด์สเหรอ?
718
00:37:22,680 --> 00:37:23,820
(ปากกากระหึ่ม)
719
00:37:23,920 --> 00:37:26,060
ไม่
720
00:37:26,160 --> 00:37:28,160
ฉันลำบากใจนะไมเคิล
721
00:37:29,320 --> 00:37:32,580
ทั้งหมดนี้
ธุรกิจที่น่ากลัวนี้
722
00:37:32,680 --> 00:37:35,080
ผมคิดว่าโอเว่น
กำลังเดือดร้อนเช่นกัน
723
00:37:36,800 --> 00:37:39,320
โอเว่น เฟน. คุณพบเขาวันนี้
724
00:37:42,200 --> 00:37:44,100
ตกลง.
725
00:37:44,200 --> 00:37:47,180
ความจริงก็คือ
เขามีความแค้น
726
00:37:47,280 --> 00:37:48,460
(เพลงที่น่าสนใจ)
727
00:37:48,560 --> 00:37:50,940
และฉันคิดว่าเขาต้องการทำร้ายฉัน
728
00:37:51,040 --> 00:37:53,100
ฉันเสนอเงินให้เขาแล้ว
สำหรับทุนวิจัย
729
00:37:53,200 --> 00:37:56,940
แต่วันนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าเขาไม่มั่นคง
730
00:37:57,040 --> 00:37:59,380
ไม่เสถียรนะบางที
731
00:37:59,480 --> 00:38:01,640
และฉันต้องการคุณ
เพื่อให้เขาตรง
732
00:38:03,080 --> 00:38:05,080
(กาอีกา)
733
00:38:05,760 --> 00:38:07,460
แฟรงกี้เป็นเด็กน่ารัก
734
00:38:07,560 --> 00:38:09,936
รู้ไหม ถ้าชาร์ลีจบลง
รับเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับเรื่องนี้
735
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
คุณสามารถพูดได้เสมอ
ฉันทำให้คุณมาใช่ไหม?
736
00:38:13,040 --> 00:38:14,300
ฉันอยากจะมา
737
00:38:14,400 --> 00:38:16,340
ใช่แล้ว คุณมีแล้ว
ก้อนหินมากกว่ามิค
738
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
เขาเล่นบ้าอะไรเนี่ย?
739
00:38:20,880 --> 00:38:22,880
(มิลลี่ ชัคเคิลส์)
740
00:38:24,880 --> 00:38:26,820
ไลน์ส่วนตัวของฉันอยู่ที่นี่
741
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
คุณมีเพจเจอร์ไหม?
742
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
ฉันต้องการหมายเลข
743
00:38:39,040 --> 00:38:41,100
(หัวเราะคิกคัก)
744
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)
745
00:38:45,280 --> 00:38:47,280
คุณรู้ไหม...
746
00:38:47,960 --> 00:38:50,580
ฉันต้องยอมรับ คัลลัม
747
00:38:50,680 --> 00:38:53,240
ทั้งหมดนี้ค่อนข้างแปลกเล็กน้อย
748
00:38:54,640 --> 00:38:56,380
คุณเชิญฉันออกไปที่นี่
สำหรับสก็อตช์
749
00:38:56,480 --> 00:38:58,260
แล้วคุณบอกฉัน
คุณไม่ดื่ม
750
00:38:58,360 --> 00:39:00,400
ตอนนี้คุณกำลังคุยกับฉัน
เหมือนฉันทำงานให้คุณ
751
00:39:01,560 --> 00:39:04,740
ฉันคิดว่าสิ่งที่เราอาจมีที่นี่
อย่างที่พวกเขาพูดในภาพ
752
00:39:04,840 --> 00:39:06,840
คือความล้มเหลวในการสื่อสาร
753
00:39:08,600 --> 00:39:10,600
(หัวเราะเบาๆ)
754
00:39:11,400 --> 00:39:12,620
ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณ
755
00:39:12,720 --> 00:39:14,460
ตอนนี้
756
00:39:14,560 --> 00:39:16,176
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาได้อย่างไร
ความประทับใจนั้น...
757
00:39:16,200 --> 00:39:17,940
คุณรู้ไหม
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
758
00:39:18,040 --> 00:39:19,140
(เพลงไม่สบายใจ)
759
00:39:19,240 --> 00:39:21,860
ฉันบอก fib ก่อนหน้านี้วันนี้
760
00:39:21,960 --> 00:39:24,680
เมื่อฉันบอกว่าฉันจะเพียงแค่
จำคุณได้จากมัวร์แลนด์
761
00:39:26,760 --> 00:39:27,860
เอ่อฮะ?
762
00:39:27,960 --> 00:39:30,760
ความจริงก็คือ
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครก่อนหน้านี้
763
00:39:31,920 --> 00:39:34,660
ฉันหมายความว่ามันเป็นอย่างนั้น
เรื่องราวที่น่าเหลือเชื่อ
764
00:39:34,760 --> 00:39:36,700
ฉันคาดหวัง
คุณเบื่อที่จะบอกมัน
765
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันทำ
766
00:39:40,400 --> 00:39:41,900
(เสียงพึมพำ)
767
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
ไปข้างหน้า.
768
00:39:44,600 --> 00:39:46,260
สถานการณ์การละเมิดในครอบครัว
769
00:39:46,360 --> 00:39:48,640
บานปลายจนกลายเป็นวิกฤตตัวประกัน
770
00:39:49,840 --> 00:39:52,400
ไมเคิล ธอร์น,
คนเดียวในที่เกิดเหตุ
771
00:39:53,440 --> 00:39:56,340
ผู้ชายคนนั้นมีปืนไรเฟิล
สิ่งที่เปรี้ยว
772
00:39:56,440 --> 00:39:59,200
คุณชาร์จภายใต้ไฟ
และยิงเขา
773
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
แต่ก่อนที่เขาจะยิงคุณ
774
00:40:05,800 --> 00:40:07,540
คุณมีคำถามหรือไม่?
775
00:40:07,640 --> 00:40:09,980
ฉันก็ทำนะไมเคิล
776
00:40:10,080 --> 00:40:11,980
ฉันทำ.
777
00:40:12,080 --> 00:40:15,220
มีกี่คน,
นอกจากคุณและฉัน
778
00:40:15,320 --> 00:40:17,840
รู้เรื่องนั้น
จะเป็นเรื่องไร้สาระโดยสมบูรณ์เหรอ?
779
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
(เพลงตึงเครียด)
780
00:40:25,400 --> 00:40:27,400
(เพลงไม่สบายใจ)
781
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
(เสียงกบและแมลง)
782
00:40:36,480 --> 00:40:38,480
-(ดับเครื่องยนต์)
-(งานเบรคมือ)
783
00:40:49,120 --> 00:40:50,740
(เสียงกรีดร้องของสัตว์ในระยะไกล)
784
00:40:50,840 --> 00:40:52,840
(เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป)
785
00:41:20,000 --> 00:41:21,100
(จอร์เจียน็อค)
786
00:41:21,200 --> 00:41:22,200
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)
787
00:41:22,280 --> 00:41:24,280
มิลลี่: เราไม่ควรโทรไปนะ
เพื่อการสำรองข้อมูล?
788
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
คุณโทลลิเวอร์?
789
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
เรย์?
790
00:41:36,080 --> 00:41:37,740
มันเป็นตำรวจ
791
00:41:37,840 --> 00:41:40,360
(เสียงหึ่งอิเล็กทรอนิกส์)
792
00:41:44,160 --> 00:41:47,040
คัลลัม: ทั้งหมดที่ฉันขอให้คุณทำ
กำลังคุยกับโอเว่น เฟน
793
00:41:48,120 --> 00:41:50,240
ข้อเสนอที่ฉันทำกับเขา
เป็นคนใจกว้าง
794
00:41:52,640 --> 00:41:54,640
เขามีอะไรกับคุณ?
795
00:41:55,400 --> 00:41:57,880
ฉันไม่เห็นว่าเป็นอย่างไร
ความกังวลของคุณ
796
00:42:00,080 --> 00:42:02,080
เกี่ยวข้องกับการฆ่าหรือเปล่า?
797
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
เขาแค่ต้องเอาเงินไป
798
00:42:08,240 --> 00:42:10,520
หรือคุณจะทำลายอาชีพของฉัน
799
00:42:16,920 --> 00:42:18,920
ไมเคิล...
800
00:42:19,440 --> 00:42:21,440
ฉันจะไม่ทำลายอาชีพของคุณ
801
00:42:22,720 --> 00:42:24,980
ฉันจะทำลายทั้งชีวิตของคุณ
802
00:42:25,080 --> 00:42:28,300
คุณเข้าใจ
คุณตัวเล็กแค่ไหน?
803
00:42:28,400 --> 00:42:31,680
คุณสามารถเข้าใจได้
สถานที่ของคุณในทั้งหมดนี้?
804
00:42:33,600 --> 00:42:35,600
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
805
00:42:36,200 --> 00:42:39,560
เพราะถ้าคุณทำได้
คุณจะบ้าไปแล้ว
806
00:42:43,080 --> 00:42:46,000
สิ่งที่ฉันถามไม่มาก
807
00:42:47,360 --> 00:42:51,120
แต่ถ้าถึงขนาดนั้นก็เกินไป.
เพื่อให้คุณทำเพียงแจ้งให้เราทราบ
808
00:42:52,120 --> 00:42:53,220
และฉันจะดำเนินการต่อไป
809
00:42:53,320 --> 00:42:55,460
ธุรกิจการเผา
ชีวิตของคุณลงสู่พื้นดิน
810
00:42:55,560 --> 00:42:57,560
(เพลงมืด)
811
00:43:01,240 --> 00:43:02,740
(เพลงตึงเครียด)
812
00:43:02,840 --> 00:43:04,540
(คำพูดแผ่วเบา)
813
00:43:04,640 --> 00:43:06,100
คุณโทลลิเวอร์?
814
00:43:06,200 --> 00:43:07,220
(วิทยุคงที่จางๆ)
815
00:43:07,320 --> 00:43:10,380
(ผู้ชายพูดภาษาที่แตกต่างกัน
โอเวอร์เรดิโอ)
816
00:43:10,480 --> 00:43:12,460
(เพลงเล่นสั้น ๆ ผ่านวิทยุ)
817
00:43:12,560 --> 00:43:13,660
(วิทยุคงที่)
818
00:43:13,760 --> 00:43:15,660
(คำพูดที่บิดเบือนทางวิทยุ)
819
00:43:15,760 --> 00:43:18,580
(ระเบิดแบบคงที่ ไม่ชัดแจ้ง
คำพูดและดนตรีผ่านวิทยุ)
820
00:43:18,680 --> 00:43:20,960
-(วิทยุคงคร่ำครวญ)
-(คำพูดไม่ชัดเจน)
821
00:43:24,240 --> 00:43:27,060
- (เพลงเล่นสั้น ๆ )
-(เสียงไฟฟ้าแตก)
822
00:43:27,160 --> 00:43:28,856
(คนพูดต่างกัน
ภาษาผ่านวิทยุ)
823
00:43:28,880 --> 00:43:30,460
(เสียงไฟฟ้าแตก)
824
00:43:30,560 --> 00:43:33,600
(คนพูดต่างกัน
ภาษาผ่านวิทยุ)
825
00:43:35,800 --> 00:43:38,280
(เพลงลางร้าย)
826
00:43:53,760 --> 00:43:55,380
(ทีวีแบบคงที่)
827
00:43:55,480 --> 00:43:57,760
(เสียงร้องอิเล็กทรอนิกส์)
828
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
(เพลงไม่สบายใจ)
829
00:44:10,280 --> 00:44:13,040
(เพลงสะกดจิต)
830
00:44:16,280 --> 00:44:18,580
(ไฟฟ้าแคร็ก)
831
00:44:18,680 --> 00:44:20,680
(หยุดเสียงแคร็กด้วยไฟฟ้า)
832
00:44:21,080 --> 00:44:23,320
ดร.มาเชน
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว
833
00:44:28,320 --> 00:44:30,960
(เพลงสะกดจิตยังคงดำเนินต่อไป)
834
00:44:41,360 --> 00:44:43,720
(เสียงกบและแมลง)
835
00:44:48,000 --> 00:44:49,660
(คำพูดไม่ชัดผ่านวิทยุ)
836
00:44:49,760 --> 00:44:51,760
-(วิทยุคงที่)
- (เพลงเล่นสั้น ๆ )
837
00:44:52,640 --> 00:44:55,060
(เพลงเร้าใจอันเข้มข้น)
838
00:44:55,160 --> 00:44:57,140
(เพลงหยุด)
839
00:44:57,240 --> 00:44:59,240
(วิทยุคงที่)
840
00:45:00,480 --> 00:45:05,280
(คนพูดต่างกัน
ภาษาผ่านวิทยุ)
841
00:45:08,160 --> 00:45:11,740
จอร์เจีย: คุณจะต้องเป็น
อึฉัน 'หอคอยแลงนัลล์'
842
00:45:11,840 --> 00:45:14,160
(เพลงไม่สบายใจ)
843
00:45:26,680 --> 00:45:27,680
จอร์เจีย?
844
00:45:27,760 --> 00:45:29,760
(วิทยุคงที่)
845
00:45:31,520 --> 00:45:33,520
(ไฟฟ้าแคร็ก)
846
00:45:37,160 --> 00:45:39,160
(เพลงไพเราะ)
847
00:45:54,360 --> 00:45:55,780
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)
848
00:45:55,880 --> 00:45:58,560
(เพลงที่น่าติดตามยังคงดำเนินต่อไป)
849
00:46:14,840 --> 00:46:16,220
มิลลี่?
850
00:46:16,320 --> 00:46:19,160
(เพลงไพเราะ)
851
00:46:21,800 --> 00:46:24,380
(โดรนจราจร)
852
00:46:24,480 --> 00:46:26,840
(เพลงไพเราะ)
853
00:46:31,640 --> 00:46:34,020
(แตร บีบแตร)
854
00:46:34,120 --> 00:46:36,520
-(ยางกรีด)
-(เสียงดังลั่น)
855
00:46:38,880 --> 00:46:40,820
(เพลงไพเราะ)
856
00:46:40,920 --> 00:46:43,600
(ทีวีแบบคงที่)
857
00:46:54,280 --> 00:46:57,340
(ผู้ชายครวญคราง)
858
00:46:57,440 --> 00:46:58,560
-มิลลี่: ปล่อยเธอไป!
-แม่ง!
859
00:46:58,640 --> 00:47:00,100
-มิลลี่: ปล่อยเธอไป!
-(ผู้ชายคราง)
860
00:47:00,200 --> 00:47:01,980
-มิลลี่ อย่า!
-(ผู้ชายร้องไห้)
861
00:47:02,080 --> 00:47:04,060
มิลลี่: ปล่อยเธอไป!
862
00:47:04,160 --> 00:47:05,380
(ร้องไห้)
863
00:47:05,480 --> 00:47:06,540
(กรีดร้อง)
864
00:47:06,640 --> 00:47:08,760
(ร้องไห้ออกมา)
865
00:47:12,800 --> 00:47:14,260
(กรีดร้อง)
866
00:47:14,360 --> 00:47:15,260
(กรีดร้องก้อง)
867
00:47:15,360 --> 00:47:16,880
(เพลงปริศนา)